泰文版《诡秘之主》曼谷国际书展首发受热捧，中国网文出海进入新阶段

近日，曼谷国际书展在泰国曼谷举办，由阅文集团白金作家“爱潜水的乌贼”创作的玄幻小说《诡秘之主》泰文版在此次书展上首发，受到了泰国读者的热捧。

《诡秘之主》于2018年4月1日首发，2020年5月1日完结，近450万字。自网络连载之初起，《诡秘之主》就是中英文版本同步上线，在全球拥有数量众多的忠实粉丝。小说全部完结后不久，泰文版也迎来上市。业内人士认为，《诡秘之主》是中国网络文学面向全球市场的一个里程碑式的作品，是一个全世界读者都能轻松感受到其内容魅力的好故事。

《诡秘之主》泰文版书封

《诡秘之主》登陆泰国市场

据了解，泰文版《诡秘之主》由泰国知名出版集团SMM PLUS出版发行，该集团旗下拥有电视、广播、图书出版等多元业务，此前已经将大量中国网络文学和动漫作品引入泰国市场，包括《庆余年》《斗破苍穹》《全职高手》《琅琊榜》《扶摇皇后》等，与阅文集团有过多次合作。

据SMM PLUS有关人士介绍，此前在泰国，已经有大量读者通过起点国际网站（Webnovel）阅读了英文版《诡秘之主》，甚至有部分该作品的粉丝自发翻译了《诡秘之主》的泰文版私下流传。此次SMM PLUS特别组织了专业的翻译团队推出高质量的泰文版《诡秘之王》，保证了小说的原汁原味。

在此次曼谷国际书展期间举办的相关讨论会上，《诡秘之主》泰文版也获得了重点推荐，并得到了泰国出版界、文学界专业人士和翻译专家、读者们的一致好评。

《诡秘之主》成为Yaakz Novel 2021重点推荐作品

业内人士分析认为，《诡秘之主》风靡全球的主要原因在于，它从诞生之初就是一部国际化的小说，其包含的克苏鲁元素、类SCP元素、维多利亚风情、蒸汽朋克等文化元素都具有全球性。而且该作品在类克苏鲁的故事外表之下，内里蕴含着深刻的人文精神内核，在一个类似西方第一次工业革命的异世界，用很多笔墨描述那个时代中底层民众所面临的贫困、失业、环境污染等众多社会问题。而作者将东方的人文思想融入这部世界风情的小说中，对于全球读者来说既熟悉又新鲜，也为作品增添了独特的美感。“《诡秘之主》的故事和精神内核具有世界普适性的流行性，不同文化背景的人都能被它的故事感动。”书展上的一位读者如是说。 

出版专业人士、译者、读者代表在书展现场研讨《诡秘之主》

刷新网文订阅记录，网文出海进入新阶段

《诡秘之主》于2018年4月1日开始连载于起点中文网。自上架以来，该作品在中国原创文学风云榜的月票榜排名一直位于前五的位置，在上架之后的23个月内，累计拿下月票榜11个第一，19个前三。2019年度，跃升中国原创文学风云榜男频总榜第一。曾单月获得20万月票，打破起点男频月票纪录。完结时已收获450万条评论，成为起点中文网上评论数最多的男频作品。

而且，《诡秘之主》从一开始就采用了中英文同步更新的方式，该小说的英文版在起点国际网站上线后也迅速成为玄幻题材作品热度第一名，总阅读量已经超过了2400万，读者评分高达4.8（总分5分），绝大多数读者给出了5分的满分评价。

《诡秘之主》在Webnovel上的页面

对于这部小说在全球范围内所受到的欢迎，作者“爱潜水的乌贼”认为：“人类的文化不同，但根本的感情是共通的——对新奇的追求，对悬念的好奇，对亲情、友情、爱情的看重……创作者把握住了这些，其作品才能够跨越文化的沟壑，得到更多的认可。”

前不久，由速途研究院发布的“2019年中国网络文学作家影响力榜”中，“爱潜水的乌贼”凭借《诡秘之主》，成为2019年度最有影响力的网文作者。“《诡秘之主》是中国网络文学走出去的一个新典范。从题材创作来说，目前，中国网络文学已经从纯东方文化的模式，演进到将东方文化魅力融入世界风情小说中进行创作的阶段；从出海节奏来说，在此之前，中国网络文学作品的走出去，往往是先在本土市场获得成功，再翻译成外文对外输出，而《诡秘之主》首次尝试了中英文完全同步，证明中国网络文学的翻译能力和海外发行能力达到了新的水平。”业内人士认为，《诡秘之主》的成功为中国网络文学出海注入了更强的信心，从最初的海外出版授权，到建立线上互动阅读平台、规模化对中国网文进行翻译输出，到开启海外原创、将海外创作者纳入产业之中，再到直接创作面向全球市场的作品、打造全球化的IP，中国网络文学正在“走出去”的道路上向外探索更大的舞台。

（配图由活动主办方提供）

责编：杜英杰