艺术 | 音乐剧《剧院魅影》中文版在长沙梅溪湖上演

11月7日晚，音乐剧《剧院魅影》中文版在长沙梅溪湖国际文化艺术中心大剧院上演。即日起至11月12日，该剧还将在该剧院演出7场，为长沙乃至全国各地的观众带来美好难忘的艺术体验。

演出现场

当晚，梅溪湖国际文化艺术中心大剧院现场座无虚席，掌声不断，上千名观众共赴首演盛况，吊灯落下时的心有余悸、魔术般舞美的叹为观止、浪漫而华丽的乐段……谢幕时，更是全场欢呼声、掌声不绝于耳。

长沙站作为该剧本次巡演的最后一站，集结了四大魅影——阿云嘎、刘令飞、何亮辰、马佳。铁杆“魅影迷”们说，没有比长沙更适合跟《剧院魅影》中文版说再见的地方了。在社交媒体上，“长沙落成一座巴黎歌剧院”“有生之年必须看一次的音乐剧”“梅溪湖之子荣耀回归”等话题成为最具热度和讨论度的文化事件之一。

在开演前，“中文版和世界其他版本是否会有不同？”是长沙观众讨论最多的问题之一。随着演出中拍卖会大吊灯缓缓升起，戏中戏“汉尼拔”雄伟的音乐响彻全场，战象从舞台上缓缓登场，辉煌鼎盛的巴黎歌剧院犹如一幅华丽画卷不折不扣地呈现于观众面前。首演“魅影”备受期待，未见其人，先听其声，让观众一秒入戏，他就是“千里挑一”的四大魅影之一——男高音马佳。“又时髦又经典”，这是马佳对魅影这个角色的理解，在马佳看来，《剧院魅影》的魅力就在于它把古典与现代平衡得恰到好处，在一个黄金分割点上。

演出现场

不仅是马佳，在巡演的卡司中，饰演女主角克里斯汀的杨陈秀一和潘杭苇都是湘妹子，两位演绎的克里斯汀的唱段，游刃有余地拿捏了“恐惧又深情”的人物状态，把最精彩的演出献给家乡父老。在接下来7场演出当中，“梅溪湖之子”阿云嘎、何亮辰、赵超凡还将一一亮相。除了出演“魅影”一角之外，阿云嘎还在《剧院魅影》中文版中担任了联合制作人的角色。多年来，怀揣着对魅影的无限渴望，阿云嘎终于在今年实现了这部巨作在中国的本土化落地，而最后一站也恰巧安排在了“梅溪湖之子”梦想启航的长沙梅溪湖。

演出现场

《剧院魅影》长沙站首演，观众年龄跨度从6岁到60多岁，有的观众在多年前看过原版音乐剧，如今又带全家人前来欣赏中文版演出。散场后，有的观众为魅影与克里斯汀意难平的爱情而感动，有的仍对吊灯坠落的瞬间心有余悸，而更多的观众则表示“不愧是魅影”。当音乐剧的经典之作“唱”起中文，中国的歌唱演员和制作团队让它重新绽放魅力。流畅的中文译配也是对剧目理解“无缝衔接”的重要环节。译配组经过长达半年之久的创作讨论，又经历排练厅和舞台合成的进一步打磨，交出了令观众满意的答卷。

观众在剧院打卡

《剧院魅影》的巡演难度之大，业界公认。这也是长沙首次迎接如“魅影”般大体量、高难度的国际巨制。这一次，有高规格的场馆条件和强有力的技术保障托底，长沙观众心心念念多年的“魅影梦”终得圆满。剧方透露了一组令人惊叹的舞美数据：2230米戏中戏舞台帷幕；直径3米、重量达1吨的水晶吊灯；230余套仿欧洲宫廷剧院的华丽戏服；280余支蜡烛、250公斤干冰、10台烟雾机；近3个小时的演出中，几乎每5分钟更换一次布景……《剧院魅影》中文版音乐总监赵继昀坦言，每一天每一场都无法复刻，说不定今天某个群演的位置和上一场有些不同，又或许主角们的走位又随机发生了一点变化，舞台的魅力就在于瞬息万变。

据了解，同为安德鲁·劳埃德·韦伯创作的英文原版音乐剧《剧院魅影续作：真爱永恒》长沙站也已正式开票，明年4月将在长沙梅溪湖国际文化艺术中心大剧院浪漫上演。

（图片由梅溪湖国际文化艺术中心大剧院上演）

责编：保雪菲