艺术 | 诺贝尔文学奖得主为2024世界戏剧日发布献词:艺术即和平

3月27日，2024年世界戏剧日庆典活动于河北廊坊开幕。庆典活动将包括会议、庆典演出、研讨会、工作坊等内容。此次活动由国际戏剧协会（ITI）和中国戏剧家协会（CTA）联合举办，由廊坊丝绸之路国际艺术交流中心承办。

联合国教科文组织文化助理总干事奥托内·拉米雷斯发表致辞，国际戏剧协会总干事托比亚斯·比昂科尼，中国戏剧家协会驻会副主席陈涌泉发表寄语，挪威籍剧作家、作家、诗人、诺贝尔文学奖得主约恩·福瑟为2024 年世界戏剧日献辞。

以下为论坛致辞、寄语和献词主要内容。

联合国教科文组织文化助理总干事奥托内·拉米雷斯

困境时期，戏剧能够鼓励人们进行沟通与和解

非常荣幸能够参加本次世界戏剧日庆典活动。我对国际戏剧协会ITI 及其中国中心为举办本次庆典所付出的 努力表示赞赏。在他们的组织下，本次庆典包含了丰富多彩的内容。

此次庆典强调了表演艺术对民众和社区积极、正面的影响，也呼吁我们思考戏剧在团结人心、促进对话和推动和平方面的重要作用。文化和创造力不仅是经济发展的重要驱动力，也是社会凝聚力和韧性的源泉。在困境时期，戏剧能够鼓励人们进行沟通与和解，为无声者发声，引起人们对不平等现象的关注，并激发社会变革。

联合国教科文组织致力于维护艺术家的社会和经济权利。我们呼吁在2030年后的发展框架中设立独立的文化目标，以便更好地利用文化和艺术，为实现更加可持续发展、更加和平的社会作出贡献。

女士们，先生们，我期待所有参与者能够借本次世界戏剧日庆典，探讨、思考“戏剧为民”的巨大价值。祝愿本次世界戏剧日庆典圆满成功。

国际戏剧协会总干事托比亚斯·比昂科尼

戏剧属于每一个人

热烈欢迎大家参加3月27日在廊坊市举行的世界戏剧日庆祝活动，这一天是全球庆祝“戏剧”的日子。让我们一起探索戏剧的世界吧，这是一种我们都深切欣赏、珍视和热爱的艺术形式。

世界戏剧日由国际戏剧协会于1962年通过其著名的“国际戏剧节”创立。我们选择了戏剧节的第一天作为专业人士和爱好者都可以参与的专门庆祝戏剧的日子。自成立以来，世界戏剧日一直是庆祝戏剧这一艺术形式的重要平台。国际戏剧协会每年邀请一位杰出艺术家撰写一篇献辞，分享其对戏剧艺术及和平的思考。献辞将被翻译成多种语言并通过各类媒体分享给各行各业的人们。这一传统旨在推广戏剧艺术，并提醒我们和平对所有人的重要性。

但是我们说的“戏剧”到底是什么？是古希腊的露天剧场表演吗？或者是曾经点缀欧洲城市，后来为了躲避恶劣天气而搬到室内的市场广场戏剧？不，它包括的远不止任何特定形式。它涵盖了戏剧的各种形式包括传统的、创新的、实验性的，在文化多样的环境中演出，为观众提供选择不同体验的自由。

最重要的是，戏剧属于每一个人。不仅仅是为一小部分精英。它让温州农村的村民与家人可以一起欣赏戏曲表演，也让瑞士乡村社区可以聚集观看业余剧目，其中包括多声部的约德尔唱法的歌曲和色彩缤纷的传统服饰的介绍。它让全球各地的人们可以在室内、户外、自然中或城市街道上体验戏剧。

今天在廊坊，庆典活动主办方国际戏剧协会、中国戏剧家协会（国际剧协中国中心）以及承办方廊坊丝绸之路国际艺术交流中心，在廊坊市政府的支持下，他们准备了一个包含多样性文化的世界戏剧日庆祝活动。这包括鼓舞人心的演讲和座谈会，丰富多彩的工作坊，以及一场展示来自中国和全球各地的演出的庆典晚会。

我向所有使本次庆典成为可能的组织者和参与者表示衷心的感谢。我邀请您阅读约恩 · 福瑟（Jon FOSSE）为今年世界戏剧日撰写的题为《艺术即和平》的献辞。让我们一起在艺术和平静和谐的氛围中享受相遇，品味艺术。

中国戏剧家协会驻会副主席陈涌泉

戏剧是人类文明的财富与宝藏

在世界戏剧日——这个全球戏剧人共同的节日里，我谨代表中国戏剧家协会以及国际剧协中国中心，向全球致力于发展戏剧艺术事业的同仁们致以崇高的敬意和诚挚的祝福！

在世界各国前途命运紧密相连的今天，文明交流互鉴越来越成为增进各国人民友谊的桥梁、推动人类社会进步的动力、维护世界和平的纽带。戏剧，这门集文学之深邃、音乐之和谐、舞蹈之灵动、美术之绚烂于一体的综合性艺术，它既是人类情感的倾诉与宣泄，又是集体智慧的凝聚与升华，更是人类文明的财富与宝藏，自其诞生之初，便肩负起沟通人心、交融文化的神圣使命。

中国剧协作为国际戏剧协会的一员，始终积极参与世界戏剧日的庆祝活动，致力于推动国内外戏剧界的交流与合作，让戏剧之美跨越国界，触动人心。现在，我们再度聚首在世界戏剧日这一充满温馨与喜悦的时刻，这不仅彰显了中国戏剧家协会对促进中外戏剧合作交流的重视与担当，更凸显了我们致力于推动世界戏剧艺术繁荣发展的坚定决心。

希望各位戏剧艺术家和专家学者在本次活动中，可以进行充分交流，为世界戏剧发展贡献宝贵的艺术经验与学术思考。中国戏剧家协会热切期盼与众同仁并肩携手，共同见证国际戏剧艺术在时间的磨砺下日益绚烂，共同见证世界文化交流在互学互鉴中攀上新的高峰。

预祝中外戏剧人对话会和世界戏剧日庆典圆满成功！

挪威籍剧作家、作家、诗人、诺贝尔文学奖得主约恩·福瑟

艺术即和平

虽然每个人都是独一无二的，总体而言，人与人之间不过是大同小异而已。我们的外貌不尽相同，这一点毋庸讳言，但在每个人的体内都有着仅属于他自身的东西——那就是他的本体，我们姑且称之为“灵魂”或“精神”，要不就干脆将其搁置，不使用任何词汇来为其作标签。

尽管我们彼此之间各不相同，却又相差无几。无论来自天涯海角，无论语言、肤色、发色千差万别，人就其本质而言都是别无二致的。

我们既相同又相异，这似乎是个悖论。或许，人是肉体与灵魂相结合的产物，这就注定了人的内在矛盾性——既包括了世俗的、有形的存在，也包括了超越物质界的存在。

艺术，尤其是优秀的艺术，以其奇妙的方式融合了极端的个性与共性。它让我们从宏观的角度来理解“差别”，亦或称作“异质”。通过这种方式，艺术跨越了语言、地域和国界

的隔阂。它不仅汇聚了每个人的个体特质，也在另一个层面，集合了不同群体的个性特征，例如各个民族的特征。

艺术并不是通过消减差异而使不同的事物同质化，恰恰相反，艺术是让我们去欣赏和了解那些与我们不同的、陌生的或外来的事物。所有卓越的艺术作品都精准地包含这样的元素：

某种陌生事物，某些我们不能完全理解但又在某种程度上能够感知的东西。可以说，它具有一种魔力，令我们痴迷，推动我们超越自我的局限性，以此创造出艺术本身所具有的超越性，并引领我们去不断地追寻新的超越。

我不知道有何良策能将相互对立的事物统一起来，但与之相反的操作是，现实世界中屡见不鲜的各种暴力冲突，这些冲突旨在摧毁一切外来的、独特的异类事物，往往利用最不人道的技术发明来实现这一目标。世界上存在着恐怖主义和战争，因为人类也有动物性的一面，受本能驱使，将另类事物和外来事物视为对自身存在的威胁，而非引人入胜的神奇之物。

(图片由活动主办方提供）

责编：保雪菲