公共 | 《梅兰芳菲——梅兰芳在世界》新书发布会在京举行

《梅兰芳菲——梅兰芳在世界》（日本卷、美国卷、苏联卷）由梅兰芳纪念馆组织整理翻译、江苏凤凰出版传媒集团编辑出版，历时三年，终告付梓。6月6日，《梅兰芳菲——梅兰芳在世界》新书发布会暨赠书仪式在北京梅兰芳纪念馆举行。

据了解，该书充分挖掘和利用梅兰芳纪念馆文献旧藏，专门聘请相关研究领域的专家学者，广泛搜集梅兰芳访日、访美、访苏期间三个国家关于其演出和文化交流的宣传报道与评论等第一手原始文献，并对这些原始文献进行了中文翻译和整理研究，对了解和研究梅兰芳海外文化传播具有重要价值，并于2021年底入选国家《出版业“十四五”时期发展规划》。

梅兰芳纪念馆馆长刘祯在致辞中介绍了本书的策划、组稿历程，他谈到《梅兰芳菲》的出版问世，是近年来梅兰芳纪念馆打造一流学术型、综合性文化名人纪念馆的重要成果之一。党的二十大报告强调，增强中华文明传播力影响力。要坚守中华文化立场，提炼展示中华文明的精神标识和文化精髓，加快构建中国话语和中国叙事体系，讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象。梅兰芳20世纪访日、访美、访苏（俄）演出和文化交流，每到一地，轰动一时，媒体报道评论不断，好评如潮，其演出成为重要的艺术盛事，真正做到了“讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象”。《梅兰芳菲》具有很高的原创价值，大多文献都是从所在国搜集和翻译、整理和进行研究的。这套书的出版问世，相信会对梅兰芳海外文化传播深入研究，进一步加强国际传播能力建设，提升国际传播效能发挥积极作用。

江苏人民出版社社长王保顶在发言中引用了6月2日习近平总书记出席文化传承发展座谈会发表的重要讲话：“中国文化源远流长，中华文明博大精深。只有全面深入了解中华文明的历史，才能更有效地推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展，更有力地推进中国特色社会主义文化建设，建设中华民族现代文明。” 并谈到江苏是百戏之祖昆曲的发源地，也是京剧大师梅兰芳先生的故乡，江苏人民出版社作为这部重要图书的出版单位，感到十分荣幸。长期以来，江苏人民出版社和梅兰芳纪念馆多次合作，凭借优质、一流的内容资源，产生了十分良好的学术反响和社会反响。同时，期待更多、更加深入的合作。

专家学者代表北京大学顾春芳教授在发言中指出梅兰芳让世界领略了中国戏曲的博大精深，向世界展示了中国文化的深致优雅。他以精深的艺术，优雅的风度以及美善仁爱的人格魅力，赢得了世界的尊重。在西方的印象中留下了一个可爱可敬、光彩照人、动人无际的中国形象。在中华文化谋求伟大复兴的时代，我们永远可以在梅兰芳的艺术和文化中获得鲜活的、可靠的，富有内涵和深度，足以展现大国气象和底蕴的智慧与启示。在此意义上，《梅兰芳菲》的出版开拓了梅兰芳研究新的文化维度，激活了梅兰芳艺术的当代活力，推动了全球化时代梅兰芳研究和世界的互动形，充实了国家软实力的有益内涵。

现年92岁的中国艺术研究院研究员龚和德也莅临发布会现场，他在发言中回忆了上世纪80、90年代国内翻译海外梅兰芳研究的历程，并认为这些翻译是当年还没有完整了解情况的一些摸索。现在这套书的出版，对于我们了解和研究梅兰芳先生的世界性影响提供了非常详实的资料，是对当下“梅学”研究的一个推动，一个重大贡献。西方戏剧界，对中国戏曲的认识有个过程。梅兰芳大师的访美、访苏演出，才使西方世界真正认识了中国戏曲的民族特色和在世界戏剧之林中的独创精神！他在发言中最后总结到：梅兰芳纪念馆是梅大师文化遗存的“保险箱”——各种文物都保存得非常好！它既是展览馆，时常举办专题展览。它同时也是学术机构，这次同江苏出版集团合作推出的这三本书，必将把已经成为“显学”的“梅学”研究进一步推向深入！

梅兰芳外孙、原中央电视台戏曲频道编导范梅强谈到自己从小在这方院落长大，见证了这里由梅宅到梅兰芳纪念馆的变迁。这些年来，梅兰芳纪念馆经历了诸多变化，但是纪念馆对梅学的尊重始终如一。梅兰芳纪念馆始终以高规格的学术标准，向社会传播坚实可信的研究成果。这套书的出版，将进一步向社会传播正能量的学术成果。

凤凰出版传媒股份有限公司总编辑徐海在发言中回忆到，2018年夏天与刘祯馆长就在这里敲定了《梅兰芳菲》这个项目的出版事项。经过双方长期以来的共同努力和艰辛付出，今天看到如此漂亮、雅致的新书呈现在大家面前，心中既激动又兴奋。这套书的出版是梅兰芳研究和中国戏曲研究出版史上的一件盛事。梅兰芳是讲好中国故事的典型代表，梅兰芳的形象是典型的中国君子形象，这套书既是讲梅兰芳的故事，又是用另一种方式重新讲述中国故事。

文化和旅游部艺术司一级巡视员周汉萍在致辞中谈到，新时代新征程，加强国际传播能力建设，需要构建具有鲜明中国特色的文化传播路径。在这一前提下，对于过往中华文明对外传播成功范例进行分析研究、吸收转化，就显得尤为必要。梅兰芳在时局如此动荡不安的情况下，成功把中国戏曲艺术带到海外，引起轰动，做到了“讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象”。随着这套书的出版，大量海外视角的第一手原始文献进入我们的研究视野。肯定能帮助我们更好地回应“加强国际传播能力建设，全面提升国际传播效能”这一时代课题。

嘉宾致辞环节结束后，文化和旅游部艺术司一级巡视员周汉萍、梅兰芳纪念馆馆长刘祯、凤凰出版传媒集团总编辑徐海、中国艺术研究院研究员龚和德、中国艺术科技研究所所长李蔚共同为新书揭幕。

发布会上还举行了赠书仪式，分别向国家图书馆、中央戏剧学院、北京外国语大学三家单位赠书。

北京外国语大学国际中国文化研究院院长、教授梁燕，中国传媒大学艺术研究院院长、教授王廷信，原内蒙古文联副主席、《草原》杂志社主编尚贵荣，中国人民大学教授谷曙光，中国传媒大学教授赵娟，梅兰芳纪念馆副馆长王兆仁，江苏人民出版社副社长蒋卫国，中国人民大学副教授江棘等嘉宾出席了新书发布会。新书发布会由梅兰芳纪念馆副馆长张俊苹主持。

此次新书发布会得到了中国新闻社、中央电视台戏曲频道、《光明日报》《中国青年报》《环球时报》、中国社会科学网、《文旅中国》《中华读书报》《北京晚报》《中国新闻出版广电报》《中国出版传媒商报》《出版人》杂志等媒体的关注和支持。

(活动方供图)

责编：易卓