艺术 | 2023年意大利罗马芭蕾舞团中国巡演启动仪式暨“从文本到舞台——文学经典与艺术再创作”圆桌座谈在北京举办

7月11日，由意大利驻华使馆文化中心主办，北京菲尔蒙乐团有限公司承办的2023年意大利罗马芭蕾舞团中国巡演启动仪式暨“从文本到舞台——文学经典与艺术再创作”圆桌座谈活动在意大利驻华使馆文化中心成功举办。IDC斯波莱托国际舞蹈大赛中国赛区作为支持单位全程参与了本次活动。中央芭蕾舞团、世界运河历史文化城市合作组织、北京天桥艺术中心管理有限公司、中国传媒大学、北京舞蹈学院等高校代表、专业机构及文化企业代表共70余人出席活动。启动仪式由意大利驻华使馆文化中心王蕾蕾主持。

意大利驻华使馆文化中心致力于将意大利最好的文化介绍到中国，在中国推广“意大利制造”的优秀艺术作品。意大利罗马芭蕾舞团20周年纪念版芭蕾舞剧《朱丽叶与罗密欧》作为中意建交50周年重点文化交流项目，受到各界的关注和支持。本轮来华演出计划缘起2019年，经过3年多的筹备，将于9月正式开演。2023年中国巡演将途经北京、上海、广州、深圳、杭州、扬州等共10座城市，为观众呈现一版更加国际化的新古典主义芭蕾舞剧。

意大利驻华使馆文化中心主任、文化参赞菲德利克在致辞中指出，罗马芭蕾舞团2023年中国巡演活动是本年度中国和意大利文化交流活动当中非常重要的一项。该剧在意大利演出多年，广受欢迎，相信在中国该剧也将受到公众的青睐。同时，罗马作为2023年世博会候选城市，希望借此机会向中国、向全世界更好地展示关于这座城市悠久而卓越的文化。

罗马芭蕾舞团团长卢西亚诺·卡拉多尼致辞时提到《罗密欧与朱丽叶》是莎士比亚笔下最为人所熟知的爱情故事。多年来，该剧一直是罗马芭蕾舞团的镇团之宝，截至今年夏季，芭蕾舞剧《朱丽叶与罗密欧》在意大利国内以及海外已经上演数百场，意大利国内已有超过20万的观众走进剧院观看本剧。他同时提到此次中国之行具有非凡的意义——代表着国际交流一个重要的重启和恢复，舞团将以中国为起点开启接下来的文化交流和舞蹈之行。

北京菲尔蒙乐团有限公司总经理沈学梅在致辞时介绍了该剧的整体规模和落地情况，表达了三年来各界对芭蕾舞剧《朱丽叶与罗密欧》项目的支持，传递了对将来继续引进优秀意大利文化作品的信心。此次巡演中选择了扬州、杭州两座与意大利有着千丝万缕联系的运河古城，相信罗马芭蕾舞团的中国巡演将会为中国观众呈现精彩绝伦的艺术盛宴，也会进一步增进中意两国间的文化交流与合作。

会上，意大利驻华使馆文化中心、罗马芭蕾舞团、世界运河历史文化城市合作组织、北京天桥艺术中心以及演出机构代表分别以线上线下的形式为巡演进行揭幕并共同见证了仪式的启动。

圆桌座谈环节，与会嘉宾围绕“从文本到舞台——文学经典与艺术再创作”主题，分别从改编技巧、创作理念、教学系统、表演形式、市场前景等多个方面进行了深入研讨。

中央戏剧学院舞剧系副教授、教研室主任谢洋首先与罗马芭蕾舞团艺术总监连线，弗朗西斯卡·马格尼尼分享了芭蕾舞剧《朱丽叶与罗密欧》的创作理念，重点分析了改编时主创对剧名的解读、故事背景的设定，以及该剧选择了以朱丽叶这一女性角色视角推进剧情，并通过融合大量影视化元素构成了一部与传统不同的新作品。

连线过程中北京舞蹈学院芭蕾舞系教授孟广城和北京舞蹈学院芭蕾舞系教授张玉萍与罗马芭蕾舞团舞蹈学校校长保拉·乔里奥就意大利芭蕾舞学制情况和课程设置进行了线上交流，目前意大利芭蕾舞团随团教育学制为8年，教学课程沿用传统的教学大纲，在校期间学习舞蹈史、芭蕾史、音乐史、戏剧史等相关课程，考核通过后可以在舞团留任，这样的“团带校”形式不断为舞团输送着新鲜血液。

北京天桥艺术中心管理有限公司党支部书记、副总经理杨树聪就北京天桥艺术中心的差异化市场定位、国际项目情况以及当下观众画像进行了简要介绍。北京天桥艺术中心对该项目有着很高的期待，无论是从舞团演出的质量还是从经典文本的再诠释都具有相当高的水准，对时隔三年该团可以再次来华巡演表示热烈欢迎。

北京舞蹈学院芭蕾舞系教授孟广城表示，芭蕾舞经过了漫长的演变发展，演员的训练始终来自于古典芭蕾，中国目前也出现了许多现代芭蕾舞团，这次意大利罗马芭蕾舞团演出交流活动对于这个趋势的发展将大有裨益。

北京舞蹈学院芭蕾舞系教授张玉萍表示，伴随着芭蕾舞的发展演进，编导的创作手法、舞蹈幅度、肢体运用都在顺应时代发生改变，而古典芭蕾仍然是学科基石。中国对意大利芭蕾舞作品的引进对于古典芭蕾的学习和交流具有相当的意义，希望之后能够看到更多此类作品来华演出。

中央芭蕾舞团首席男舞者马晓东通过回顾中央芭蕾舞团2014年复排该剧的情况，比较了传统芭蕾与现代芭蕾不同的肢体要求，不同的音乐融合程度，他认为新古典主义芭蕾对演员有更加全面且更高的要求。每一次复排经典芭蕾舞剧都是对音乐、演员、编剧、舞台等多个方面的考验，作为演员要重视生活积累，不断提高自身对艺术的理解。

国家一级演员、著名编导、硕士研究生导师唐黎维表示对罗马芭蕾舞团版本的《朱丽叶与罗密欧》抱有高度期待，他强调舞者是将身体与艺术语言高度融合的载体，新版的芭蕾舞剧《朱丽叶与罗密欧》不仅是对经典的致敬，更是将经典通过现代的方式更加细腻、有张力地表达。

与会嘉宾一致认为舞剧作为一种信息承载量较大的艺术形式，在促进中西方文化交融方面起到了积极的作用。在未来，随着社会文化水平的进步、科学技术的发展，文化产品势必将会加快迭代，同时需要创作引进更多更好的精品内容，打通文化产业上下流，不断带给大众更富创造性的艺术享受。

（本文图片由主办方提供）

责编：保雪菲