“海派文化丛书”首批四本英文版首发

近日，由上海图书馆和上海大学主办的“海派文化丛书”英文版首发式暨“上海记忆”系列活动启动仪式和“海派文化下午茶”活动，在上海图书馆东馆七楼阅读推广区举办。当天发布的首批翻译四本书目为《上海先生》（Shanghai Gentlemen）、《上海女人》（Shanghai Women）、《上海建筑》（Shanghai Architectural Legacy）及《上海美食》（Shanghai Cuisine），由海派作家王唯铭、程乃珊、马尚龙、沈嘉禄通过围绕鲜活的“人”、生活空间“建筑”以及日常生活“美食”来书写上海。

“上海记忆”系列活动是上海图书馆倾力打造的活动品牌。上海图书馆积极联合各种社会机构，开展深度交流合作。这一系列活动通过新书分享、专题讲座、文创集市的方式，唤起人们对上海过往的记忆，增强市民对本土文化的认同感和归属感，更好地传承和发扬海派文化，同时，聚合多方力量，全方位展示海派文化研究成果，宣传推广多种海派文化资源，持续扩大海派文化影响力。

“海派文化丛书”英文版新书首发式是“上海记忆”系列活动之一。“海派文化丛书”是上海大学海派文化研究中心精心筹备多年、陆续推出的一套全方位、多层次地解读海派文化的丛书。该丛书由沪上四十多位知名专家、学者、记者和作家联袂撰写而成，集专业性、趣味性于一体，是对海派文化的综合性的审视与全景描绘，为世界打开了一个了解上海的窗口。2013年，为了让更多海外友人了解上海，架构中西桥梁，由上海市对外文化交流协会、上海大学海派文化研究中心和上海翻译家协会共同发起、上海大学出版社出版的英文《海派文化丛书》项目正式启动，从中文版《海派文化丛书》精选具有代表性的12本书，分阶段进行翻译、出版和发行。

当天，“海派文化下午茶”活动同期举办。专家学者们及三位“海派文化丛书”系列作者和译者，讲述了“海派文化丛书”的出版缘起，分享他们对海派文化的独到见解，展开了两场精彩的圆桌对谈。

王唯铭亲身经历了上海这座城市的变化，以人为线索，以水平和垂直两个维度，观察海派建筑的变迁，于是写就了《上海建筑》一书。他建议，看待上海建筑，应从历史运动、建筑设计师以及居住在空间里的人三个角度作为重点。

《上海女人》成书于2006年，作者马尚龙看着上海这座城市从贫瘠到繁华，在写作此书时，他仔细观察、思考，并尝试去理解身边的“上海女人”们，并概括总结了上海女人的重要特点——“适宜”，“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜”。他说，“城市的发展离不开人，上海人是上海的城市文化名片。”

《上海女人》的译者施琳（Celine Garbutt）精通英汉双语。在翻译的过程中，她在上海女人的身上看到了自己，发现了很多共同点，尤其是上海女人的“嗲”，风情万种，个性鲜明，令人印象深刻。

上海大学出版社副社长黄晓彦说，上海有着自己的文化底蕴，无论是“建筑可阅读”，还是独具江南风情的沪语，还是“上海人”，这些都是都市赋予的特殊文化内涵，展现了海纳百川、兼收并蓄的海派特色。

“上海是中国的上海，更是世界的上海。”上海大学党委副书记、教授段勇表示，“海派文化丛书”英文版首发式和“上海记忆”系列活动的启动，不仅是上海文化界的一件盛事，更是展示上海城市精神、传播海派文化的重要契机。“希望未来上海图书馆与上海大学继续深化合作，并鼓励更多的社会力量加入，共同为实现中华民族百年奋斗目标作出新贡献。”

英文版《海派文化丛书》在上海解放75周年之际发行，意义非凡。上海图书馆党委书记杨春花表示，上海图书馆拥有丰富的海派文化资源，基于馆藏文献开发的上海文化总库，整合了与上海历史文化相关的各类资源和知识，以上海历史文化年谱构建独具海派文化特色的数字记忆。上海大学海派文化研究中心则是海派文化研究的重地，汇集知名海派文化研究专家学者，始终致力于对“海派文化”进行专业化、系统化的研究。《海派文化丛书》深刻诠释了海纳百川的上海城市精神和品格，是上海人民价值观和精神特质的具体体现。此番上海图书馆携手上海大学，让知识与学术强强联合，双方深入挖掘、研究并传播海派文化的丰富内涵与时代价值，为公众呈现了一场文化的饕餮盛宴。她说，“上海图书馆将积极与多方进行合作，发挥上海图书馆的开放平台作用，进一步创新文化形式，提升文化品质。”

（图片由主办方提供）

责编：徐蕊