【双语】你好！中国 | 浙江绍兴，低调的梦中江南！

提及江南，人们总愿意走遍各种知名的水乡古镇。在同质化严重的商业化旅游景区内一走，看完便觉得古人笔下的江南不过如此。直到走进绍兴，与商业化的古镇不同，绍兴融历史于自然。无需走进所框定的“古镇景区”，当你路过一座桥，诗句书画中的青砖黛瓦 小桥流水 庭院石桥梦中故里便浮现眼前。

When people mention Jiangnan, they often think of visiting various famous water towns. After wandering through heavily commercialized tourist spots, one might feel that Jiangnan described by ancient writers is nothing more than that. However, when you step into Shaoxing, it's different from commercialized ancient towns; it merges history with nature. You don't need to enter the designated "ancient town scenic areas". As you pass by a bridge, scenes from poems and paintings, with blue bricks, gray tiles, flowing water, courtyards, and stone bridges, appear before your eyes.

如果一生只能有一次下江南的机会，我一定会把绍兴推荐给你。它是文人墨客笔下的“真江南”青砖黛瓦石拱桥，泛舟起浆碧波上没有厚重的商业气息，只有小桥流水人家。

If you only have one chance to visit Jiangnan in your lifetime, I would definitely recommend Shaoxing to you. It epitomizes the "true Jiangnan" depicted by literati, with its blue bricks, gray tiles, and stone arch bridges. Drifting on the clear water, there's no heavy commercial atmosphere, only scenes of bridges, flowing water, and households.

在绍兴为数不多需要门票的景点“兰亭”以天下第一行书《兰亭序》而闻名书法家王羲之的园林住所，茂林修竹，满眼绿意。绍兴养育了鲁迅，而鲁迅风骨影响着这座城。柔美沉醉的江南水乡中，鲁迅先生提起比枪炮坚硬的笔杆，先生的为国为民的胸怀让这座城更坚强。

Among the few ticketed attractions in Shaoxing is the "Lanting Pavilion", famous for Wang Xizhi's masterpiece, The Lanting Xu (Preface of the Orchid Pavilion), a garden residence of the calligrapher. With lush forests and bamboo, greenery fills the eyes. Shaoxing nurtured Lu Xun, and Lu Xun's spirit influences this city. Amidst the gentle and intoxicating waters of Jiangnan, Mr. Lu Xun wielded his pen, harder than guns, his patriotism and concern for the people making this city stronger.

责编：勾晓庆